分卷阅读50

    珍视地捧着那个项圈，然后抬头注视着路谨的眼睛，声音嘶哑，指着项圈上的一句话，缓缓说道：“‘我将拥有幸福和宁静直至死亡。’你还记得吗？你说你要爱着我，带领我，保护我，调教我，让我就像这项圈上的誓言一样，拥有幸福和宁静直至死亡。”

    季希有些羞涩地笑了：“对我来说，这个项圈比戒指更重要。”

    路谨再也忍不住自己内心中澎湃的感情，吻住了季希。

    当两人终于分开时，季希把那个项圈递给路谨，气喘吁吁，声音沙哑：“主人，帮我带上。”

    路谨拿过项圈，微微一笑，却并没有照做，而是又亲了亲季希的嘴唇：“不。宝贝，你不用把这句话戴在身上。它一直藏在这里——”路谨摸了摸季希的胸膛，又拉起他的手，放在自己心脏上，“——和这里。”

    “但是我想做你的Sub。”季希眼泪汪汪地小声要求。

    路谨挑起眉毛：“所以作为你的主人，我要求你脖子上的伤没好之前不许戴项圈。有问题吗？”

    季希被噎了一下，然后羞涩地摇摇头。

    “那就好，”路谨又啄了一下季希的唇，他有些迷恋上了亲嘴，“宝贝，真可惜今天婚礼算是砸了。”

    季希轻轻闭上了眼睛靠在路谨胸前：“没什么。爸妈都同意，我们很相爱，交换过了誓言。这个婚礼也只是让其他人知道我们结婚了罢了。而现在，他们肯定都知道了……而且忘不了。”

    路谨不禁因为季希乐观的幽默轻笑了起来。这倒是没错，这对他们所有人来说肯定都是难忘的一天。

    “但是太不浪漫了。”路谨还是有些不满意。他看着周围嘈杂又乱哄哄的人群，他们都在偷偷瞥着角落里这对本来今天结婚的正在旁若无人地亲亲我我的情侣，接触到路谨的目光又纷纷一本正经地扭过头去。这和他们精心策划的各种流程一点也不一样。

    “太浪漫了，”季希却一声轻叹，在路谨怀里小猫般蹭了蹭，“谢谢你救了我，我的骑士，我的主人。”

    路谨想到了过去那个对爱情嗤之以鼻的自己，想到了那枯燥而精准的日复一日的生活，想到了从前那个充满了金属和冷色调的住所。他想到了自己在那个格格不入的酒吧，却惊鸿一瞥，惊艳了岁月的一见钟情。季希在自己心中生下了根，发出了芽，长得枝繁叶茂，和心脏融为了一体。季希为自己灰色调的刻板的生命染上了温柔的色彩，让他像是盲眼重见一般，惊奇地看着这个似乎焕然一新的世界。

    他已经迫不及待要和自己的宝贝一起携手走下去，慢慢变老了。

    “季希，”路谨温柔地回答，声音中有些郑重，有些虔诚，“你才是我的救赎，我的恩典。”

    （全文完）

    哈哈哈哈完结啦！我好高兴！[骄傲地挺起小胸脯.jpg]

    今天有点太晚啦！我记得以前承诺过要翻译AMAZING GRACE的歌词的，明天吧……

    还有给小天使们打call！太爱你们了！

    点评回复 评分 举报

    71条鱼

    冬雪雪冬  楼主| 发表于 2017-10-13 03:18 | 显示全部楼层

    来啦！承诺好的翻译

    我找到的这首歌现在中文翻译的版本都是删节版，后人改编的比原文更具宗教色彩的（毕竟还是要当宗教赞美诗唱出来的），所以自己斗胆在前人的基础上改了一下（主要是百度里的那个吟唱版，不知道作者是谁……改的主要是后半段），更贴近本文的意境和我心中的感觉。大家可以去百度和维基上查其他的翻译版本。

    作者Johon 约翰牛顿 (1725-1807)。出自赞美诗集 Olney Hymns

    Amazing grace! (how sweet the sound)

    奇异恩典，歌声甘甜，

    That sav'd a wretch like me!

    救赎我的无助。

    I once was lost, but now am found,

    我曾迷途，而今知返；

    Was blind, but now I see.

    盲眼今得重见。

    'Twas grace that taught my heart to fear,

    他教我的心去敬畏，

    And grace my fears reliev'd;

    他又使我释然。

    How precious did that grace appear,

    这恩典如此珍贵，

    The hour I first believ'd!

    我刚才萌发信仰，他便随之出现！

    Thro' many dangers, toils and snares,

    历经艰险，保守磨难，

    I have already e;

    我已安然度过。

    'Tis grace has brought me safe thus far,

    是他护我平安，

    And grace will lead me home.

    他会带我回家。

    The Lord has promis'd good to me,

    主人承诺了美好，

    His word my hope secures;

    他的誓言使我心安；

    He will my shield and portion be,

    他是我的铠甲，我的命运，

    As long as life endures.

    一直到生命的终点。

    Yes, when this flesh a shall fail,

    是的，总有一天血肉会消散，

    And mortal life shall cease;

    凡俗的生命终将结束；

    I shall possess, within the veil,

    我将拥有幸福和宁静

    A life of joy and peace.

    直至死亡*

    The earth shall soon dissolve like snow,

    地球会像雪花般消融，

    The sun forbear to shine;

    太阳也将黯淡。

    But God, who call'd me here below,